안녕하세요. 아이탭입니다.
"너가 그리워~", "보고싶어~" 라고 말할때 가장 기본적으로 쓰는 말이 영어표현으로 "I miss you" 지요?
김범수의 보고싶다...가 아닌 네이버 사전에 '보고싶다'를 검색하면 바로 "I miss you"라는 문장이 바로 뜨긴 합니다.
하지만, 사실 원어민들에게 이 표현은 로맨틱하고 의미 깊은 표현이라고 합니다.
예를 들어 사랑하는 사람이 군대, 해외에 갔거나 오랬동안 못봤을 경우에 쓰는 표현이라고 합니다.
동성친구나 가벼운 관계에서 쓸때는 조금 어색한 표현이라고 합니다.
그럼 캐쥬얼하게 "얼굴 한번 보자"를 영어로 알아볼까요?
# 1. "I haven't seen you in ages."
"우리 못 본 지 너무 오래된 거 같아." 즉 조만간 한번 보자라는 뜻입니다.
# 2. "Stop being a stranger."
'a stranger'라는 뜻이 낯선사람이라는 뜻인데, "그만 낯선사람이 되어라" 즉 의역하면 "얼굴 까먹겠다." 로 해석 될수있겠죠?
# 3. "Let's meet up soom."
네 자연스럽게 "조만간 보자"쯤으로 해석될수 있겠네요.
위 표현들을 보면 조금 돌려서 말하는 어투로 들리시죠?
원어민들은 보고싶다는 표현을 직접적으로 잘 하지 않는다고 합니다.
부담없이 친구에게 "보고싶다~" 영어표현 알아보았습니다.
뿅~
info@itap365.com
https://www.youtube.com/watch?v=M7Bn28jh3tM
